Zapezile din Kilimanjaro
Luigi Partero...
1.
Malek Mimouni...
2
Roger Barbaro...
3
Diego Vasquez...
4
Matteo Kalisti...
5
Michel Van Straten...
6
Jules Daman...
7
Elie Bensoussan...
8
Adrien Galoret...
9
Azad Arpétian...
10
Louis Toledano.
11
Jean Richer...
12.
Pierre Moratier...
13
Karim Youfsi...
14
André Paul...
15
Omar Zémoun...
16
Paul Duro...
17
Serge Kasparian...
18
Michel Marteron...
Ai inebunit?
19
Christophe Brunet...
20
Sunt 20, baieti.
Tovarasi...
Sa nu regretati.
Situatia actuala inpune asta.
N-avem nimic de castigat.
Este mai mult decat nimic.
Voi da lista sus.
''Curajul inseamnasa urmaresti moara verificand
''ca nicio amenintare sa treaca
''in timp ce pregatim o mai vasta si mai buna ordine sociala
''in care moara va fi un servitor obisnuit
''a muncitorului liber.''
Michel Marteron!
Sa vorbim de mandrie!
Nu trebuia sa trisezi ca sa ramai pe dinafara.
Ca reprezentanat al sindicatui nostru,
n-ar fi trebuit sa fii pe lista.
Ar fi fost un privilegiu. Nu mi l-am dorit.
Ce-i vei spune lui Marie-Claire?
Ca numele meu a fost tras impreuna cu a altor 19 tovarasi.
Si ca numele tau n-ar fi trebuit sa fie acolo?
Drace!
Va trebui sa-mi gasesc alta prietena.
Tampitule!
Pe marti, dna Iselim.
Multumesc, Marie-Claire.
Ma cautai?
Da.
Cum ai aflat unde sunt?
Marti e dna Iselim si azi e marti.
Stiai?
Ai programul pe frigider.
Ce cauti aici?
Doream sa-ti ofer o masa.
Ai tras numarul castigator?
Asa s-a zice...
Un restaurant indian.
lndian?
Or sa ne dea bison!
Arata bine.
Azi a fost.
Numele meu a fost tras la sorti.
Raoul mi-a zis ca am gresit ca l-am pus in cutie.
Dar am facut-o...
E dificil sa traiesti cu un erou.
Ti-e foame?
Sa vedem...
Hai aici, Louis!
Unde esti, bunicule?
Aici! Iti trebuie ochelari?
Unde te duci?
- Mai vreau un biscuit! - Altul?
Cum e la pensie?
Flo, nu-i vorbi de pensie tatalui tau!
Este doar in somaj.
Nu va gasi de lucru,mama.
Cine spune?
Haide, trebuie sa te obisnuiesti.
Nu-i nimic rusinos.
E racoare...
Sa plecam.
Michel!
Sa mergem.
E mai destins de cand nu mai lucreaza.
Destins?
Nu-i fericit.
Se joaca cu copiii nostri.
Nu-mi place sa-l vad asa.
Nu bea, nu fumeaza e fara servici, hai sa-l lasam in pace.
Nu poate fi fericit.
Nu poate.
Nu pare nefericit.
Nu vrea sa arate ce simte!
Fara serviciu ,e normal sa fii un pic deprimat.
Ce memorie slaba ai!
Cum era cand santierul naval te-a concediat?
Erai o ruina, nu doar. deprimat
Prostii.
Ludo era un bebe, eram tanar...
Deci tata e batran si batranilor nu le pasa.
Nu vorbi asa!
Ai innebunit?
Crezi ca acum are timp sa-mi faca pergola?
Esti culmea!
Trebuie sa se simta ocupat. Ce are de facut?
Tine-o.
Hai la tata.
Le-as putea gati in fiecare zi.
Tu nu stii sa prajesti un ou!
Pot invata.
De fapt..
Voiam sa te rog...
Stiu, pergola.
Ma lasi, Maryse? Ar fi mai bine si mai ieftin.
Si un ajutor pt tine.
N-am nimic impotriva.
Dar tu?
Intreba-l si pe Jeannot .
Imi convine.
N-am sa-i otravesc!
Fara ardei iute, ok.
Sus, esti baiat mare acum.
Hei, copii...
Vreti sa mancati la bunicul?
Hai sa bem ceva?
Vom merge cand iti vei folosi pergola.
Nu se poate. Jeannot nu poate astepta.
Se intoarce la Bordeaux?
Asa cred.
- Stai mult? - Trei luni.
Totul e deja aranjat.
Dupa teste, voi reveni in fiecare weekend.
hai la baut!
E musai, Marie-Claire?
Nu, luam masa la sora mea.
Sardine...
atentie.
Incearca.
Cu oasele ce facem?
Folositi-va de degete.
Capul si coada.
Mancam si coada?
Mananca-ti sardinele, amice.
Si apoi, ridichiile!
E bine?
Eu nu vreau!
Uita-te la Lodu.
Nu-mi plac sardinele!
Dar tie Ludo.
Nu vreau sardine!
Salut, Martine.
Iei masa cu mama ta?
- Unde pleci? - Am terminat.
La 6:15?
Nu termini la 7?
Mereu pleci mai iute?
Stiu ca ai mult de mers...
Nu-mi place sa spun asta...
Sa profiti de ea...
N-am timp acum. Eu muncesc pt mama ta, nu tu.
Te platesc.
Da, ma platesti. Esti asa de eleganta cu masina ta de lux..
Fa treaba pt care te platesc.
Mama ta ma cheama de obicei, chiar noaptea.
Deseori raspunde sotul meu si discuta cu ea.
Are cosmaruri, , se plictiseste.
Te suna si pe tine dar respunde doar robotul
- Ce are asta cu orarul tau? - Nimic.
Trebuie sa fac codul!
Am castigat!
Primul sosit e casigator.
Eu primul!
Da tu startul.
Saracutul de tina, ai cazut.
Nu trebuia sa va las sa alergati.
ii prindem acum!
Usurel, copii!
Multe creioane nu scriu!
Foloseste le pe cele bune .
Salut!
Proasta zi.
Copiii te calca pe nervi?
Nu, niciodata nu fac nervi.
Pergola lui Gilles merge?
N-am mai avut putere sa spal vasele.
As bea ceva la bar .
Esti ca toti barbatii.
Slab.
Ce spui?
Acum nu mai lucrezi si te gandesti tot timpul ,
vezi ca nu esti nici Jaurès nici Spiderman.
Esti doar un batran pensionat devreme.
Nu mai ai forta pe care ti-o dadea sindicatul
si esti doar un om obisnuit, cu slabiciunile lui.
Si asta..
nu poti suporta!
Ai innebunit?
De ce spui asta?
Chiar crezi asta?
Deloc.
Nici o vorba.
Sa miros.
lmi place.
E putin cam tare.
Nu-i prea dur sa te intorci?
Drace, Michel, au scapat!
- Esti baut? - Un pic.
Nu-ti sunt recunoscator pt asta...
Pentru ce?
Acum ca nu mai lucrez aici n-ar trebui, sa fiu...
Doream sa-i vad refuzand.
I-am amenintat cu greva.
Adevarat?
Aiurea!
Mersi de invitatie.
Kasparian.
Numarul 18.
Scuze,nu te-am recunoscut.
Sunt de mult aici.
l-am invitat pe toti pe care i-am gasit.
Ajuta-ma.
Unul la fiecare masa, ok.
Sunt topit.
Ai gasit de lucru?
Inca nu. curand voi gasi.
Dar tu?
Nimic inca.
Esti ok?
Sigur.
Sus si jos.
Fruntea sus!
Ai tot ce-ti trebuie?
Perfect, mersi.
- Ok? - Super.
Vom reveni.
Ce?
A 20-a aniversare!
Regreti ceva?
Eu am baut si tu esti beat!
Te ador .
Copii, pregatiti-va.
1, 2, 3...
N-o sa treaca de asta
Noaptea
Curand va cadea
Se vad
Acolo
departe
Zapezile din Kilimanjaro
Ele iti vor face
O mantie alba
In care vei putea dormi
Ele iti vor face O mantie alba
In care vei putea dormi
E frumos dar e trist.
Tu i-ai invatat asta?
Asteapta...
Tine, mama.
Pentru noi toti.
Ce-i asta?
Haide..
Ce?
Este Swahili si inseamna ''calatorie in tara animalelor si a naturii''.
Care's Swahili?
Deschide!
Swahili inseamna ''oamenii de pe coasta''.
Tot nu pricep.
Hei, deschide!
Usurel!
Daca era o bomba?
Ce te faceai atunci? Deschide!
Nu, tu deschide.
Mereu grabit. Tot asa e si in pat?
Termina.
Dumnezeule!
Ce-i cu aceste comoara?
Priveste innauntru.
Ce-i?
Iata!
La fund.
Arusha?
Unde-iArusha?
Africa.
Un sejur penrtu doi pentru o saptamana.
ln Masai land.
Aproape de Kilimanjaro.
Kilimanjaro!
O sa-ti faca o mantie alba
In care vei putea dormi
Ele iti vor face O mantie alba
In care vei putea dormi
dormi, dormi
Curand...
Ce-i asta?
Pt mine?
Doar pt mine?
De la Raoul.
Nu, pt noi toti!
Cu Raoul,
trebuie sa fii politic.
Nu poate fi alceva.
Ce-o fi? E flexibil.
Manifestul Unitatii Socialiste si Communiste din 1972? joint Xo?
Sigur ca nu.
Bizar...
Priveste in interior, prima pagina.
E numele tau!
Deci tu mi l-ai furat!
Ti-am furat prietena.
Ce-i acolo, tata?
Prima carte cu benzi desenate
pe care am cumparat-o.
Ma visam un erou.
Multumesc.
Multumesc, Raoul.
Cu placere.
Am dat de ea intr-un anticariat.
Apoi ti-am vazut numele.
lncredibil!
Da,e incredibil.
Un discurs!
Marie-Claire!
Nu, Michel este oratorul.
El vorbeste bine.
El vorbea la greve,
la demonstratii, la conferinte...
Vorbea mereu.
Vorbea si iar vorbea.
Il stiti la fel ca mine.
As vrea sa va multumesc la toti ca ati venit.
Multi dintre voi ati fost la nunta noastra.
Tot ce-mi doresc pentru noi
e sa fim impreuna inca multa vreme.
Hai, Jaurès, e randul tau.
Jaurès...
Nu stiu ce ar putea Jaurès sa ne spuna.
Dar stiu ce-as dori sa spun eu, Marie-Claire.
Ma sperii...
Voi sa nu ascultati !
Te iubesc.
Te iubesc
cand vorbesti,
cand taci,
cand tipi,
cand soptesti si cand plangi
si cand razi.
Te-am iubit ieri...
si te iubesc azi.
E abia 8. Patru ore pana la amiaza. Ai timp.
Ce altceva as putea face?
Invata engleza. Se vorbeste in Tanzania.
Englieza!
Serios,
Engleza poate fi utila la safari.
Engleza e limba colonistilor .
Este limba colonistilor si eu nu sunt colonist.
Vom cumpara ''Invatati Swahili'' si vom vorbi Swahili .
Germanii au colonizat Tanzania.
Germanii?
Buna ziua.
Raoul...
Eu sunt.
Te-am trezit?
Vorbeam in somn.
- Ocupat? - Tocmai plecam.
- Unde? - La lucru.
Eu nu sunt pensionar anticipat.
Daca vrei, merg in locul tau
Ok, si eu merg in Tanzania cu Marie-Claire.
Pe diseara.
O zi buna.
- Mergi la acelasi macelar? - Nu.
Vezi tu.
El ar vrea dupa ce i-am facut!
Nu-mi mai permit preturile lui.
Unde te-ai duce, carnea nu va fi la fel de buna.
El si sotia lui au tot ce vor . 80, caro.
Femeia lui! Adusa din Europa de rasarit.
90, pici.
Ce face cu ele?
No idea.
- 90, carale? - Da.
Nu! Am spus carale. El a spus pici.
Minti.
110, pici.
- Contra. - Rahat.
Atuuri.
Le-a taiat si apoi a defosat.
Si pe ultima a arucat-o ca sa n-o piarda. E bolnav.
Vorbesti sau joci, Denise.
Nu poti licita mai sus?
Draci!
Asante sana.
Adica ''mersi'' in Swahili.
N-ai un valet?
Nu. n-am valet.
Daca spun 80, inseamna ca nu-l am nici eu.
La 80 trefla mai devreme
tu aveai valetul.
A fost atunci.
Ca sa liciti 110 si sa-mi dai 30, trebuie sa ai valetul si un as.
N-ai asul?
Hai sa lucam in liniste.
Aveai asul si valetul, ce dracu.
N-o sa invete niciodata.
- imi place. - S-a racorit.
Azi l-am intalnit pe batranul domn...
Inapoi! Gura! Ia loc!
Esti ok?
Leaga-i, ce dracu!
Unde-i malaiul?
Gura!
Unde-i malaiul?
- Care bani? - Pentru calatorie!
Unde-s?
Banii sunt in banca!
Cacat!
Stop!
Sub TV.
Nu-ti fie frica.
Tipi ca voi au carti de credit.
Stai cuminte, fraiere.
PINUL.
Ce-i PIN-ul?
Stop!
PIN-ul e 1936. E 1936.
- Cardul. - N-am niciunul.
Nici tu?
Va da-ti destepti?
Acolo, in jacheta verde.
PIN-ul e 1972.
Sper sa fie asaS.
Nu mint.
E adevarat?
Asteapta sa te sun.
Esti ok?
Sunt ok.
Nu-i nimic, Denise.
Nu-i nimic.
Ridica-ma. Ma doare.
Totul in regula?
Nu poti sa ne lasi legati! Ticalosule!
Jules, mananca.
- Cornflakes, Martin? - Nu-mi e foame.
O sa regreti?
Nu-mi e foame
Jules?
Vrei cornflakes?
N-ai Nutella?
N, doar cornflakes.
Cornflakes atunci.
Mananca.
Ok.
bina faci.
- Pot sa ma uit la TV? - Dupa.
Pai dupa mergem la scoala.
Doar un desen animat.
Am spus, nu.
Nu comenta.
Mananca cornflakes.
Zambind.
Diseara te tund.
Te tund.
- 6 X 5? - 30.
- 6 X 6? - 36.
- 6 X 7? - 42.
E bine. Mai departe.
- 6 X 7? - 42.
- 6 X 9? - 54.
Raoul!
Aici sunt. Intra.
Ai chemat un doctor?
E pe drum. Ada putina apa.
-Va fi bine. - Lasa-ma!
Hai, bea asta.
Mai ia.
- Cum merge? - Bine.
Pai?
N-o deschide aici.
Cu cardurile si cutia, putin peste 1,500.
Doar atat?
O ora de munca, 1500 fara TVA. Ai ceva mai bun?
Restanta- Doua luni intarziere? - Exact.
Plus luna aceasta.
Stiu. Pot plati luna viitoare?
Te costa in plus daca intarzii.
Bani gheata?
Fara probleme?
Nu.
Salut!
-Esti ok? - Bine.
Am banii cei-ti datorez.
N-ai nevoie de ei?
Nu,m-am refacut.
Ca mutumire, vii la un burger cu fratele meu si cu mine?
Ok.
Marti? Nu am scoala ziua urmatoare.
Ok, marti.
- Ne vedem atunci. - Ok.
Ciao.
- O zi buna. - Si tie.
Hei, derbedeilor!
Avem Nutella!
Jules, avem Nutella!
Dupa ce terminati, va faceti temele.
De ce ne dau atatea la scoala?
Si eu ma intreb. Va verific cand revin.
- Pleci acum? - Da, dar revin imediat.
Pe curand.
Mersi. Sigur ne mai vedem.
Nu ma recunosti? Michel Marteron.
Sigur. Ce faceti?
Scuze, Mi-am luxat umarul.
Slujbe de sudori sunt doar afara. Oricum, esti tanar.
Da.
- O zi buna. - Bafta.
- Ok? - Bine.
Nu credeam sa ma suni asa curand.
O treba noua?
Posibil. Sa lamuresc cateva detalii.
Dar s-ar putea sa mearga.
Scuze , as vrea o bere.
- Vrei sa ma asculti? - Da-i drumul.
E unde platesc ratele.
Unde ai fost?Copiii au ramas singuri
Scuteste-ma!
Vezi cum vorbesti! Sunt doar mama ta
Unde ai fost?
Ti-am spus.
nu mi-ai spus nimic. Dar nu erai aici.
N-are rost sa ne certam.
De asta vorbeam. Nu-i pot lua cu mine.
Cum a fost la scoala?
Bine.
Jules nu trebuie sa repete anul.
N-o s-o faca.
Si daca...
Nu va fi repetent.
- Vom vedea. - I-ai verificat temele?
Ce mai astepi?
- Sa-mi strang lucrurile. - bine, apoi pleaca.
Haide.
In ce lume traim?
De ce ne-au atacat? Si de unde au aflat de bani?
Aveti declaratiile politiei.
Stiu,
dat e prea tarziu.
Sotia mea v-a informat imediat.
Sunt datoriile directe...
Electricitatea si telefonul,
taxele locale...
Creditul autorizat nu le acopera, imi pare rau.
Este chiorul?
Nu,este Daredevil. Este Iron Man.
Care este problema lui?
Inima.
Scuzati-ma.
Pot sa vad si eu cartea?
V-o dau inapoi.
Mersi.
O piesa de colectie. Aveti grija de ea, e valoroasa.
Stai, asteapta sa treaca.
Vom manca burgeri odata pe saptamana.
Cineva s-a cam ingrasat.
Unde ai fost?
Ai uitata sa iei copiii de la scoala.
l-am uitat?
Da, directoarea a sunat-o pe Flo
si i-a luat ea.
Am s-o sun pe Flo sa-i spun c-ai sosit.
Eram ingrijorati.
Alo.sunt mama E aici.
Nu stiu.
Il anunti tu pe Gilles?
Nu, nu stiu unde-a fost.
E aici, in carne si oase.
Ok, te pup.
Deci, unde-ai fost?
Am uitat complet de ei.
- Au plans? - Nu.
Ai mancat ceva?
Nu.
Te-ai schimbat mult de atunci.
Eram ingrijorata.
Stiu cine sunt.
L-am recunoscut pe unul din ei.
ll cunosc, Marie-Claire.
Am lucrat cu el.
Am fost concediati impreuna si eu am tras numele lui.
Drace...
A fost la aniversarea noastra?
Ce-ai de gand?
I-ai spus lui Raoul?
Nu.
O sa merg la politie...
- E cel de colo. - Acela cu baietii?
ln albastru.
Suspectul se indreapta spre autobuzul 37 cu doi copii.
Alb, douazeci si ceva, par scurt,
geaca albastra, jeansi.
Salta-l dar dupa ce-i lasa pe copii.
Hello, strainilor!
Ai spus ceva?
Nu, ninic.
Ce spuneai?
Ma gandeam...
Ce ar spune de noi
stand aici pe terasa
cu un pahar la asfintit?
Cine?
Noi.
Ce am crede noi despre noi?
Incearca sa-ti imaginezi, acum 30 de ani,
plimbandu-ne si privind la noi.
am vedea doi tipi de 50 de ani,
doi tipi calmi sorbandu-si bauturile
si scuipand samburi de masline jos.
Ce am fi spus?
Doi mic burghezi.
Suntem niste mic burghezi.
Mergem la malul marii duminica,
avem proprietatea noastra,
privim la TV...
Suntem mic burghezi... si nu chiar.
Am fi spus,
''par fericiti''
We'd have said,
''Ca sa fie fericiti, nu i-au facut pe altii sa sufere.
''S-au preocupat de ceilalti.''
Si acum?
Suntem chiar fericiti?
Nu ai de ales, Michel.
Asta este.
- Sunteti sigur? - Da.
Si dvoastra confirmati?
O jucarie?
Da, madam.
Fie fals sau real, este un furt savarsit cu arma in mana,
cu aceiasi pedeapsa.
Nu este un dur, a marturisit deja.
Iata.
Curand il prindem si pe celalalt.
Luati loc.
Nu avea prea mult la el.
Complicele ii daduse 1.500 euros.
Furasera mult mai mult!
Ne-au golit cardul. Si pe al lui Raoul.
Cu banii de avion, face 5OOO pe putin.
Asta ati declarat dar...
Dar ce?
Ati cam exagerat, pt asigurare. Inteleg.
Era un mod de a recupera pierderea.
Acum noi suntem mincinosii?
Nu va suparati. Eu imi fac treba
Cate odata limita dintre victime si criminali se estompeaza.
Nu ma refer la dumneavoastra
Cred ca celalalt l-a pacalit.
Asta e un amator, fara antecedente...
Era la prima spargere?
Probabil.
Sau n-a mai fost prins.
Cat va lua?
Un tip a pradat un bijutier cu un pistol jucarie
si a luat 15 ani.
Fara antecedente, cred ca ia 8.
Doriti sa-l vedeti?
Pentru ce?
Cum doriti.
As spune ca a rezistat.
Tineti-va deoparte.
Nu stati aproape de el. E mai sigur.
Ne-ati luat ma mult de 5000 euros.
Unde sunt banii?
Credeti ca-l loveste?
Sigur ca nu.
Am muncit impreuna.
Am petrecut impreuna.
Si tu ma furi pe mine?
Ne-ati lasat legati toata noaptea.
Cumnata mea a avut un atac de nervi si n-am putut face nimic.
stii cum e sa fii legat de scaun, si sa faci pe tine?
daca vrei sa urinezi, cineva te conduce.
daca -o face, iti chemi avocatul.
Dar noi?
Iti poti imagina?
Dar eu nu sunt ca tine.
N-o sa fu ca tine niciodata.
N-o sa te lovesc.
Ne-ai luat cardurile,
cartea de benzi desenate.
M-ai lovit.
Tu nu ma cunosti.
ln 6 luni nu m-ai remarcat niciodata,.
Tu nu erai liderul.
Ai fost atras in treba asta. Inspectorul are dreptate.
Si tu ai fost inselat.
Nu ti-ai luat toti banii meritati.
Dar tu ti-ai luat banii?
Indemnizatia de concediere...
Inca nu? O s-o primesti curand.
N-ai nevoie de ea inca, huh?
Parca te vad duminica...
facand gratare band vin rose la rece ,
din banii sindicatului.
aveai nevoie ca sa inghiti
toate compromisurile.
Cat vi s-a platit pe sub mana?
Te rog, nu vreau sa stiu nimic.
Marie-Claire...
Hai.
Ajuta-ma.
N-am vrut sa-l lovesc , jur .
Impatureste-o in trei.
Te rog...
- Nu ma privi asa. - lNu te privesc de loc.
Atunci uitate la mine!
M-a insultat.
Avea catuse la maini, Michel.
M-a provocat.
Ticalosu ala isi batea joc de mine.
L-am lovit asa cum si el ne-a lovit pe noi!
Ei ne-au lovit.
Te-au lovit pe tine, Marie-Claire.
Si nu ne puteam apara.
A sora mea!
Ce faci?
ia loc.
il stii pe Raoul.
E suparat pt ca Michel nu l-a prevenit.
Dormi bine acum?
Sunt ok.
Nu, nu dorm cu mult mai bine.
Dar ma bucur ca l-au prins.
- Cand il vor prinde pe celalalt? - Ce stiu eu?
Bei ceva?
Nu, am luat dor putin aer si acum plec.
Vin cu tine.
Nu,stai linistita. Ai mult de calcat.
A fost o tampenie, nu merita sa faca atata. Ne retragem plangerea.
Cum?
Nu ma atinge!
E muncitor ca noi.
Ca noi?! Am atacat noi pe cineva?
Sa-i lovim si sa le devalizam casele?
Ar putea sa ia 15 ani!
Boo-hoo! 15 ani!
Pariez ca n-or sa-i dea nici 2.
Si chiar e putin pt ce a facut 15!
Si noi am fost pacaliti...
Nu ne mai compara cu ei!
Am muncit din greu de la 14 ani!
E aktceva!
Michel...
Nu mai vorbi prostii!
Daca ia 15 ani, sunt multumit.
Ma deranjeaza ca a fost crescut, hranit de noi
si el si-a batut joc. Asta ma deranjeaza!
Tipi ca asta, i-as pune 15 ani
sa care pietre sau pamant.
ln loc sa stea la TV, la caldura si sa manance bine,
planuind alte ticalosii cand vor scapa! when they get out!
Cum?
Nu esti de acord? Ce te uiti asa?
Te dezamagesc?
Atata paguba.
Raoul!
Ai obosit?
Cum nu se mai poate schimba?
lnteleg..
Multumesc oricum.
La revedere.
Tribunalul lucreaza la caz
si, cum infractiune a fost comisa,
chiar de ne retragem plangerea nimic nu se schimba.
Dvstra le plasati?
Poftim?
Tipul celalalt a glumit. Asa ca l-am sunat.
Si mi-a multumit.
Buna.
Sunt chestii interesante acolo.
Publicitate si tot restul. Merita citite.
Pareati de treaba.
Oameni cu aspect normal.
Care-i problema?
Niciuna.
Ai dureri?
Vrei sa fii o infirmiera. Uitate la noi.
Asta a fost acum 25 de ani!
Nu m-ai inteles.
Azi e St. Raoul'?
Ma doare, auzind-o cum plange.
Am incercat totul.
Este inconsolabla.
L-as omori pe ticalos.
Asa ca la dracu cu vorbele frmoase si bunele intentii.
Sa-i dea maximul.
Asta vreau.
Nu-mi pasa daca sufera sau nu. .
Vreau doar sa inteleg!
Sa stiu ce s-a intamplat.
Vino pe la noi.
Are nevoie de vechiul sau prieten.
Si eu la fel.
Ceva de baut?
Un tonifiant.
Pentru ce?
Poftim?
Tonifiant pt ce? O inima zdrobita?Necazuri la servici?
- Probleme sentimentale? - E vreo diferenta?
O multime.
Pentru dragoste...
Pt dvoastra, la varsta ce o aveeti, cu silueta asta,
farmecul...
fara sa ezit as zice...
Marie Brizard.
De ce?
As spune ca,
aroma de aniseed cmangaie buzele ca o sarutare.
Apoi dulceata care urmeza se imbina,
ca la doi iubiti in pat or o implinire a dorintelo.
Si 25 de grade de alcohol nu-s destule ca sa anuleze totul.
Nu doresti niciodata sa anulezi complet o durere sufleteasca.
Adaug doua cuburi de gheata.
Raceala exalta tot ansamblul.
Si esti pregatita pt o noua dragostee.
Deoarece o dezamagire este doar preludiul unei bucurii ulterioare.
Este o usa deschisa spre alte placeri.
Marie Brizard?
Nu esti dezamagita?
Nu, e mai complicat. Este viata.
Viata...
Hotarat nu ai nevoie de Marie Brizard.
Un moment. Stiu ce-ti trebuie.
Incearca asta.
E buna.
Nu-i prea tare.
Metaxa?
Din insorita Grecie.
Bea-o, doamna, am sa-ti torn inca unul.
Viata are nevoie de, doua madam. Cel putin.
Al doilea e de la mine.
Denise?
- Tu esti? - Da, eu.
Regret, Raoul.
N-am gatit nimic.
E ok.
Vom manca la restaurant.
Nu doresc sa iesim.
Atunci stii ce?
Vom sta aici.
Si o sa comandam pizza.
Cum merge?
Bine.
Asa, tata?
Sa pun menta?
- In pastis? - Te rog.
- Unde pleci? - Tata vrea menta.
E grea!
Ai facut tiramisu?
Sa trecem la desert!
Nu, mi-e foame, Vreau carnati!
Salut.
- o pun in frigider? - Da.
Priveste! Tiramisu!
Umarul e ok?
Da. Aproape mi-a trecut.
Vrei?
O clipa.
- Salut, Michel. - Salut, cum merge?
Bine, mersi.
Miroase bine.
Unde pun asta?
Cine a ascuns siropul de menta printre pantofi?
Voi copii ii credeti, pe toti idioti!
Salut, Denise.
Salut, Raoul.
Mersi pt scaune.
Ce vrei?
La fel, fara sirop.
Pe mine nu ma intrebi?
Esti si tu aici? Ai adus-o si pe ea?
E teribil!
- Leasa-mi baiatul in pace! - Nu-mi da si mie de baut!
Mi-e si mie sete.
Salut, Raoul.
Cu braza pe tiramisu?
Tiramisu. Imediat.
Michel, poti sa ne faci pergola oricand.
Nu pleca cu mana goala.
Gilles! Farfuriile pt desert.
Da, safu.
Nu ma mai misc.
Puteam s-o fac mai bine dar nu-i rau nici asa.
Ma gandeam...
Nimeni nu poate folosi biletele in numele tau.
Daca le gasesc, puteti pleca in calatorie ca sa uitati.
Ei voiau doar banii.
Drogatii fac orice ca sa-si obtina doza.
Sa nu mai vorbim de asta.
Nu putem uita asa usor.
Am putea
dar nu reusim.
Tinerii se gandesc ca e ceva egoist sau rau,
idea asta nu pot s-o accept.
De ce ai mentionat asta?
Nu eu, Jeannot!
Ne detesta.
De ce? Pt ca avem o casa, o masina...
Am luptat pt ele.
Am luptat cum lupta si ei.
Michel mai mult ca oricine.
Ce s-a schimbat?
De ce au venit sa ne jefuiasca
si ne-au batut?
Soseste tiramisu?
- Buna idee. - Lasa-ma pe mine.
Un strop de alcohol sa arda grasimile?
Vrei un liqueur?
Da, de ce nu?
Metaxa?
E bun. E din Grecia.
Nimeni nu vrea tiramisu?
Am luptat, corect,
dar cine stie asta?
Lumea uita.
Tineri cred ca mereau am avut
concedii platite, securitate sociala, pensii...
Poate nu le-am spus ca altii au luptat pt ele.
Tata...
Il ierti pe Brunet pentru ca e muncitor.
Dar un juriu civil l-a achitat pe asasinul lui Jaurès!
Oameni obisnuiti, nu bogatasi!
Tipi ca Brunet! Mie-mi spui asta!
Si acum nu-i o crima sa te bata si sa te fure?
Sa-i lasam pe talhari liberi!
Tipati de parca ati vorbi de fotbal sau de politica, .
Cafea?
V-am vazut numele pe ele
dar trebuie sa ne confirmati ca va apartin.
Sant biletele noastre.
Erau laBrunet ?
Nu.
La celalalt tip.
L-ati arrestat?
Christophe Brunet l-a denuntat?
Nu. Nu el ne-a spus.
Am gasit un bar unde se vedeau de obicei.
Am trimis doi oameni, chelnerita l-a identificat pe tip,
si l-am dibuit.
Si banii?
Nimic.
Stim ce-a facut Brunet .
Si-a platit chiria
si a cumparat mancare pt maica-sa si cei doi frati.
Pustii erau fratii lui?
fratii mai tineri.
Ciudat,cum ii cunosti in inchisoare
intr-un fel, iti devin familiari.
Astfel se creaza un atasament.
Bun, am facut tot posibilul sa va returnam biletele la timp.
E un voiaj superb.
Era pacat sa-l ratati.
Buna ziua, dle inspector, sunt dna Marteron.
Nu-i nimeni?
Buna.
Parintii vostri nu-s aici?
Nu incuie usa cand sunt plecati?
Se intorc tarziu?
Cine sunteti?
Marie-Claire.
Ce doriti?
Sa-i vad pe parintii vostri.
De ce?
- N-avem tata. - Gura!
Ce vreti de la ei?
Cu mama, atunci.
Chestii pt oameni mari, nimic interesant.
Cum te cheama?
Martin.
Martin...
Dragut.
Martin e un nume frumos.
Vine de la Martinus,
si Martinus de la Marte,
planeta,
nu Marseille.
Marte era zeul razboiului.
Si pe tine?
El e Jules.
Alta planeta: Jupiter.
Numele ma intereseaza pt ca am nepoti.
Cum ii cheama?
Pe nepoti?
Cel mai mare Ludo.
Vine de la Ludovic, numele intreg.
apoi e Louis.
Un nume vechi din nordul Europei.
Nu stiu bine dar vine
de la Cholodwig, cred.
Si cea mai mica e Monica.
Care inseamna ''cea mai cea''.
- Aveti teme de facut? - Nu.
Nici pt maine?
E zi libera.
Ce proasta sunt.
- Cine va ajuta la teme? - Christophe.
Nimeni. Ni le facem singuri.
Bravo. Va descurcati singuri. Perfect.
- Eu eram! - Buna ziua...
Ma scuzati c-am intrat. Usa nu era incuiata.
Nu-i casa mea. Cine sunteti?
ll stiu pe Christophe.
Am lucrat cu el.
A, lucrati acolo?
Da, femeie de serviciu.
Stiti ce i s-a intampat?
Stiu.
Christophe e un dulce.
Mama lor nu-i aici?
N-am vazut-o de cateva luni.
Sau pe aproape din cate stiu.
Sunt copii buni. Ce-o sa intamlpe cu ei
Scuzati sunt de noapte, trebuie sa fug.
Ciao, baieti. O sa va placa!
Ciao, Agnès.
La revedere.
- Dna Brunet? - Sunteti Marie-Claire?
Da.
Brunet e tatal lui Christophe. Imi pleaca vasul. Ce doriti?
Stiti de fiul dvstra, Christophe?
Cine se va ocupa de...
Stiti, Jules si Martin sunt copii.
Stiu. Sunteti asistenta sociala?
Nu, asistenta sociala are o pauza.
Scuzedar ma grabesc.
Ramaneti mult? Si copii singuri?
Stiti cat i-au dat?
Nu.
15 ani!
Nu ma intereseaza.
Plecati?
- E dezgustator. - Zau?
Ati venit sa ma insultati?
Sotul meu dore copii, nu eu. Si unde-i acum?
A trebuit sa am eu grija?
Ei pleaca, si-ti raman copii!
L-am avut pe Christophe la 16 ani!
Taica-su a disparut dupa 6 ani fara urma!
Cinci ani am ramas singura,.
Al dracului de mult!
Urmatorul mi-a lasat doi, si a disparut!
Nu am 40 de ani inca.
ln cel mai bun caz, arat de 30!
Nimeni n-ar zice ca am nascut trei copii.
Este un tip pe vapor. El mi-a gasit serviciul asta.
Navigam dus si intors trei zile, .
si tipul asta ma place.
Si asta e formidabil!
Imaginati-va s-ai spun ca am trei copii, cel mai mare de 22 de ani!
Noiciodata!
li spun ca mi-e frate.
Nu-i sunt mama. N-am fost niciodata.
Niciunul nu doreste mame.
Niciunul.
Scuza-ma am intarziat.
Esti bine?
Am fost la dna Iselim si am vorbit cu fiica sa.
Ai facut ceva bun?
S-a cam ars.
Nu-ti fa griji.
Hai la un film.
La care?
Nu syiu. Nu conteaza.
Nu mersi.
Te superi daca merg singura?
- Nu, Marseille are meci. - Cu cine?
Lorient.
Nu stiu unde-i asta.
Nord-vest.
Credeam ca Lorient e in est.
Ti-am adus popcorn.
Dna Iselim...
O vreti pe Marie-Claire?
Nu, nu-i acasa. E la cinema.
Nu, nu ma deranjati.
Da,ma uitam la meci.
Si dvoastra?
Nu, Loriente o echipa de pluton.
Prada usoara pt noi, da.
Au nevoie de puncte.
Fundasul dreapta? Da imi place.
Da , are un sut bun.
Gata,la culcare.
- Noapte buna, madam. - Noapte buna, puisor.
Veniti si maine?
Somn usor.
Noapte buna.
''Somn usor, Martin.''
Am cautat peste tot dar n-am gasit.
Ce?
Ce-ai cautat?
Ce-ai promis.
Popcorn.
Popcorn?
Drace, popcorn!Am uitat.
Mirosul de ceapa e minunat...
Pui yassa fara ceapa e ca Franta fara Zidane.
Cartofi dulci sau orez?
Cum?
Cartofi dulci sau orez?
Tu decizi.
O colega m-a rugat s-o inlocuiesc.
Nu pot s-o refuz.
Cam...
de 2-3 ori pe saptamana, Ma voi intoarce mai tarziu.
2-3?
Am vorbit azi
si m-a rugat.
Cand te intorci?
La 9 sau mai tarziu.
Iata. Calatorie placuta.
Lsa asta.
As dori sa-l vad.
Poftim?
Pot vorbi cu el,dle inspector?
Sper ca nu-l pocniti iar.
Doar sa-i vorbesc.
Daca pariezi pe un cal, poti sa si catigi.
Dar pe un om...
Va rog.
Stiti ca daca renuntati pierdeti din bani?
Cat?
Depinde de companie.
Sa vedem.
In numerar as prefera.
Imi pare rau pt vacanta dvoastra.
Mersi.
Ce cauti aici?
Ceva de baut. Tu ce vrei?
Este alcohol?
Metaxa. Imi face bine.
Esti ok?
ln 50 de ani,n-am intrat o data intrun bar singura.
Imi place.
lntru, iau loc,
discut cu ospatarul
Beau Metaxa...
E foarte feminin dar il beu si barbatii.
O ciocolata calda?
Da. De ce nu.
E uimitor. Intotdeuna stie ce doresc.
Cred ca Jeannot a cunoscut pe cineva in Bordeaux.
Ia mai bine o Marie Brizard .
Ce ai de gand?
- Cu ce? - Daca a cunoscut pe cineva.
Nu-i mare lucru.
Cate bei?
Doua. Mereu iau doua. Asta-i doza prescrisa.
Ok, Flo, sa zicem ca a cunoscut pe cineva.
De unde stii?
Ti-a spus el?
Nu.
Dar am ghicit.
S-a schimbat.
Cand ajunge acasa e mai putin iubitor?
Nu, asta nu dar...
- S-a schimbat. - Nu-i la fel de bun?
Nu, dar este...
- Diferit. - Mai putin bun?
Nu ma mai intrba asta, Mu stiu. Nu, e la fel.
Nu pare sa te intereseze.
Flo, e viata ta. Tu trebuie s-o descurci.
Daca pleaca pt mai multe zile, poti merge cu el.
Nu pot, am munca mea.
E viata ta.
Depinde de tine. Tu stii ce conteaza.
Munca mea e...
Si apoi e polita pe casa on the house...
Sa raman ca tine?
Sa ma sacrific si eu?
Cand am rebuntat la scoala sanitara?
A fost alegerea mea.
Altii n-o faceau.
De asta am ales asa.
Mi-a placut viata mea, intotdeauna chiar si acum
pentru ca am petrecut-o cu tatal vostru si cu voi,
chiar unde m-am nascut.
Asta mi-am dorit.
Ciocolata dvoastra.
Buna.
Veniti. 3 minute, apoi trebuie sa-l vada magistratul.
Nu strica totul.
Poftim.
3 minute.
Buna.
Mi-am retras plangerea.
Dar procesul fiind demarat, n-a mai contat.
Ce mai vrea?
As putea...
sa te ajut cu ceva?
- Cum? - Calmeaza-te.
Pardon.
Deci?
El m-a bagat aici.
El m-a denuntat.
Si acum ce vrei?
Sa dai timpul inapoi?
E o povara prea grea pe umerii tai slabi?
Are habar de ce e aici?
Ce dorest? Scuze?
Pt ce sa ma scuz? pt ca mi-am pierdul postul?
Pt ca ti-am furat economiile, banii de buzunar?
Ca ti-ai ratat excursia?
Sa mergi mii de kilometri ca sa vezi saracia din lume.
Sunt si pe aici destule animale!
Isi are pensia, pesia anticipata,
o casuta mica, un mic credit..
Nu realizeaza cum s-au schimbat lucrurile.
Cum traiest fara serviciu?
Noi eram temporari asa ca nu primim beneficii.
Ar trebui sa fim toti egali.
Ai o idee mai buna?
Analizati situatia fiecaruia.
Scoate-l pe cel mai bogat, pe cei ce au sotii cu serviciu...
Sa se egalizeze plata pt orele lucrate.
Sau sa dam foc sandramalei!
Orice numai nu compromisul mizer.
Vezi, am cateva idei. Fara sa fiu 35 de ani in sindicat.
Doar 3 saptamani in puscarie.
Daca vrea sa ma ajute,
sa mearga la mine sa-mi ude plantele si sa hranesca pestele.
Baieti, sunteti acasa?
E cineva aici?
- Scuzati-ma. - Cine sunteti?
Scuzati. Nu-i nimeni la familia Brunet.
Copii nu-s aici?
N-au venit de la scoala. Suneti o ruda?
Nu,dar am plicul asta pt ei.
- Pentru cine? - Pentru parintii lui Christophe.
Parintii lui?
Nu-i stiu nici un tata.
Poate sunt mai multi.
Cat despre mama...
Pot sa-l dau fratilor.
Cine sa ingrjeste de ei?
Serviciul Social ar trebui , desigur.
Nu stiu de ce nu au venit dupa ei.
Noutati de la Christophe?
Pai...
Am mintit.
Ne-au gasit biletele si le-am returnat ca sa-mi dea banii.
Trebuia sa-ti spun.
Era un cadou pt amandoi
si tu chiar doreai sa plecam.
Regret, Marie-Claire.
Cum se zice ''pacat'' in Swahili?
Nu stiu.
Ai invatat Swahili degeaba.
Pacat.
Nu esti suparata?
Cum mai puteam pleca dupa tot ce s-a intamplat?
Uite.
Gazelele noastre...
Leoaicele noastre insetate...
- Dragul nostru ''genus''. - Gnus.
Gnus?
Priveste o girafa...
Mai curand o gazela.
Si hipopotamii!
Vezi, Marie-Claire...
nu prea ne merge bine.
Si calatoria ne-ar fi ajutat sa uitam.
Nu, excursia nu era o idee buna.
As vrea sa fiu fericita aici.
Nu esti suparata pe mine?
Cum se zice ''te iubesc'' in Swahili?
Ti copouvala.
L-am vazut mai devreme la tribunal at the courthouse.
Poate are dreptate.
Poate am fi putut sa salvam uzina.
Poate concedierea a fost o greseala.
Felul cum am facut-o.
N-ati gresit cu nimic.
Chiar in disputa, sefii ne-au dezbinat.
Stiu, e globalizarea
si altii trebuie blamati.
Dar Jaurès a spus,
''adevaratul curaj e sa intelegi viata cuiva,
''definineste-o si aprofundeaz-o,
''stabilizand si armonizind-o cu societatea.''
Chiar daca nu suntem vinovati...
Stiu ca ne-a atacat si ne-a jefuit
si ca nu meritam asta
dar...
Christophe Brunet are doi frati mai mici.
Cred ca ar trebui sa-i ajutam.
Si ce crezi c-ar trebui sa facem?
Acum cred c-o sa ramana acolo doi sau trei ani,
Ma gandeam...
ar putea sta cu noi.
Acasa?
Pana cand se intoarce fratale lor.
Ne descurcam noi.
O sa iau plati compensatorii, puten sa plasam pliante publicitare.
ln orice caz,
avem banii pe bilete cu care putem porni.
Va este foame?
Mersi.
Nu va este rece?
Ne-am oprit la plaja in drum spre casa.
Voiau sa innoate.
Ghizdanele sunt in masina.
Facem temele mai tarziu. Ne descurcam.
Nu ti-am spus
deoarece stiam ca esti de acord. Nu era nevoie.
Am facut bine?
Gilles and Flo...
Ce-au sa spuna?
Ca am innebunit!
Sunteti...
Cum ati putut?
Dad...
Mum...
Cum n-atiadoptat copiii patronului care te-a concediat?
Putea sa va omoare!
Ok, Gilles, calmeaza-te.
Nu-s destui trei nepoti?
Nu-i asta.
Gura!
Calm , Gilles.
Nu vorbi asa.
De ce-ati facut-o? Cu ce folos?
Le usureaza constinta!
Taci dracului!
Sant milioane de copii mai nefericiti!
N-o sa ma mai vedeti si nici pe copiii mei!
De ce?
Deci acum aveti 5 nepoti?
lnca am doar 3 nepoti.
Jeannot n-o sa admita asta.
Dar tu, Flo?
Ai ceva impotriva ca fata ta sa manance cu ei?
Nu...
Ba da! Spune!
ma intreb ce-o sa gandeasca copiii nostri despre asta,
de copiii aia, sa manance sa doarma aici,
sa traiasca cu voi. Niste straini.
I-ati putea intreba ce gandesc.
Nu, n-au nevoie de asta.
sunt prea mici ca sa priceapa.
Puteati incerca luand-o mai usor,
bucurandu-va de nepoti...
N-ai muncit destul, tata, Dad?
Tipi ca ala,
ce-au facut pt tine?
Te-ai sacrificat pt ei.
Si cati au meritat asta?
sa termini asa...
Erai mereu la mitinguri,
ne vedeai intre doua greve...
- Nu-i adevarat! - Ba da!
sa vedem ce urmeaza acum? Alta reducere.
Totul a fost degeaba.
Puteai sa ne spui.
adica,pt calatoria voastra...
Am facut economii...
Noi toti...
Ne-am restrans ca s va bucurati.
Am fi facut-o daca, daca...
N-are rost!
Asteapta sa vezi ce zic prietenii tai unde merg banii lor!
Stii cat costa sa cresti doi copii?
Nu conta pe noi!
Apropo, cand imi platest materialul pentru gondola ta?
M-ai rugat sa ti-o sudez.
Nu mai socotesc munca mea
dar as dori sa platesti materialul cum am stabilit.
Carnatii sunt picanti?
Sa-i intrebam.
Dle Carnat, cat esti de picant?
Nu sunt.
Ce ti-a spus?
Ca nu este.
- Vrei unul? - Da.
- Unul simplu? - Da.
- Monsieur Jules? - Da, Michel.
Avem oaspeti.
Baieti, ajutati-ma sa pun masa.
Stiu ca oaspetilor vostri le place asta.
Sper ca va plac prajiturile, baieti.
Stim ca le plac.
De unde stiti?
Semnalizari fumigene.
Nu...
Gilles ne-a sunat.
Ne-a spus ce ati hotarat si ca n-au privit-o bine.
Asa ca am venit...
sa-ti spunem ca noua nu ne pasa.
Nici o problema.
Si ca daca aveti destui carnati,
ne invitam si noi la pranz.
Drace! S-au ars!
deci unul din voi e Martin...
Eu.
Si tu esti Jules.
Corect.
Multumesc, dna
Nu, Denise.Sunt Denise.
Bine.
- Iar s-au ars? - Din a cui vina?
Cati prajesti? ajung pt 15 .
Michel...
Strange.cartea de benzi desenate...
Yes, am recuperat-o.
Nu de asta e vorba.
Voiam sa-ti spun...
N-am gasit-o intr-o pravalie asa cum ti-am spus.
Am gasit-o la mama.
Eu ti-o furasem.
Inspirat de poemul lui Victor Hugo ''Oameni saraci"
Traducere Ion Radoi
rion1948@yahoo.com